?

Log in

No account? Create an account

[sticky post]Хазарский словарь. LEXICON CORSI.
iris_in_style
Красная книга
Поэзия принцессы Атех.


Принцесса Атех писала стихи. Когда впервые она почувствовала, что поэтический дар озарил ее своим сиянием, она вышла из комнаты и колокольчики ее звенели не стальным, а серебряным звоном. Этот звон принцесса превращала в стихи. Иногда звон был прозрачным и злым, как лед, иногда тягучим и мягким, как патока. Колокольчики звенели иногда желтым, иногда красным. Стихи ее были в основном любовные. Даубманус приводит две сохранившиеся поэтические строфы, которые , в то же время, могли принадлежать и Йену (Абу) Шадрушу, шайтану, который обитал в аду и был поэтом. . « Чаша вдали полна вина и полны звезды сверкающие, но только где то вино и где тот свет, что принадлежит тебе?»
«Разница между двумя да может быть больше , чем нет и да». Говорят, что стихи принцессы можно было видеть ночью, особенно если ночь была густая и собаки с шелковыми хвостами не сторожили сон принцессы Атех.
Стихи читались в шатре и всякий, кто проходил или пролетал мимо и слышал их, на миг постигал сущность вещей, но только на миг, и тут же забывал ее. Однако память о мгновенном великом откровении навсегда поселялась в душах этих людей , и они навсегда оставались немыми. Их лица менялись со временем в невыразимой тоске, и через много лет можно было увидеть, что они теряли черты и стирались, как стираются буквы с пожелтевшего листа старинной книги.Такова была сила стихов принцессы Атех.
Вдохновение Атех черпала в снах других людей, она принадлежала к так называемой секте ловцов снов. Время она могла видеть вперед и назад, могла видеть смерть человека прежде чем он родится. Не было ни начала, ни конца, ни середины, было просто течение, бесконечное, сырое, вязкое, такие были и стихи принцессы Атех. Их можно было читать с любого места, с любой стихотворной строки, и они приводили тех, кто их читал туда, где нет ничего.
Принцесса Атех участвовала полемике на стороне христиан. Говорят, что ее поэтический дар помог убедить кагана сделать свой выбор в пользу христианства.

Желтая книга
Поэзия принцессы Атех

Говорят, что у принцессы было семь лиц. Но еще известно, что особенно она любила носить свое рыбье лицо. Это связывают с поэзией принцессы Атех. Поэтическое вдохновение принцесса Атех черпала у глубоководных рыб, которых видела в снах других людей.Поэзия принцессы имела большую силу. Говорят, что Иуда Халеви, древнееврейский автор хроники о хазарской полемике, прочитал стихи Атех, которые сохранились в «хазарских книгах». После прочтения он упал бездыханныи и лежал без памяти 10 дней, а когда пришел в себя, вымарал всю поэзию из хроник, предварительно надев на свои глаза непроницаемую повязку из травы и пуха. Повязку эту потом украл у Иуды торговец плодами и, говорят, что глаза у него гноились красным гноем и по ночам он слышал звон серебряных колокольчиков и слабое слово КУ. Принцесса участвовала в полемике и убедила кагана принять иудаизм, когда прочла свои сто стихов. Известно, что принцесса после этого сказала «Если побеждает правда, то неправда идет следом». Тогда принцесса была наказана Иблисом — исламским демоном, который так разозлился на принцессу, что кровь его превратилась в расплавленный свинец и вытекала из пальцев кипящими ручьями. У Атех был отнят дар речи, и она забыла все слова своего родного языка. Единственное, что ей разрешено было помнить, это название плода дерева под названием КУ, который похож на рыбу, подвешенную за жабры к дереву.

Зеленая книга
Поэзия принцессы Атех
Известно, что поэзия принцессы Атех принесла большую пользу хазарскому народу. Участвуя в полемике на стороне исламского участника, Атех с жаром противостояла и еврейскому, и христианскому участникам и убедила кагана принять ислам для своего народа. Стихи принцессы Атех обладали волшебной силой и каждому, кто их слышал, чудилась какая-то дивная музыка, словно бы нежно льющаяся со дна самого глубокого и сладкого сна. Стихи были о любви, как нежная паутина чувств ведет человека сквозь время и сны в никуда.
Властители двух адов — еврейским Велиал и христианским Сатана — захотели расправиться с Атех за то, что она убедила кагана принять ислам. Зная о ее стихотворном даре, они велели ей прочесть стихи, перед тем, как отправить принцессу в ад. Известно, что Атех читала стихи без перерыва 10 дней и 10 ночей. Стихов было ровно 100. От этих стихов Сатана порос шерстью так, что она вросла в землю и дала ростки, и на них стали расти плоды. Похожи они были на плод дерева КУ — формой напоминающий рыбу, подвешенную за жабры. Тогда решили властители двух адов отдать принцессу шайтану исламского ада, потому что не могли решить, как с ней поступить.
Иблис лишил принцессу пола и осудил забыть все свои стихи и язык. Так что принцесса помнила только слово КУ, потому что видела она это слово в аду у Сатаны и забыть его больше не могла.

Гете "Миньона" . Умчимся ж навсегда.
iris_in_style
Ты знаешь край? Лимоны там цветут,
К листве, горя, там померанцы льнут,
И нежный ветр под синевой летит,
Там тихо мирт и гордо лавр стоит.
Ты знаешь их?
Туда, туда
Умчаться б нам, о милый, навсегда.

Ты знаешь дом? Колонны стали в ряд,
Сверкает зал, и комнаты блестят,
Стоят и смотрят мраморы, грустя:
«Что сделали с тобой — увы! — дитя?»
Ты знаешь их?
Туда, туда
Умчаться б нам, о добрый, навсегда.

Ты знаешь гору с облачной тропой?
В тумане мул там путь находит свой,
В пещерах жив драконов древний род,
Крута скала, над ней же круча вод!
Ты знаешь их?
Туда, туда
Наш путь, отец, — умчимся ж навсегда.

Перевод С.Шервинского. Лучший перевод этого произведения, незаслуженно забытый.

Наш путь, отец, - умчимся ж навсегда.
Божественно.